Image univers La famille Berenstain Image univers La famille Berenstain

La famille Berenstain

Inspirée des succès de librairie de Jan et Stan Berenstain, cette série haute en couleur vous fait découvrir l'univers tendre d'une famille d'ours à Ourseville. Sous le regard bienveillant de maman et papa ours, Léon et Léa font chaque jour de nouvelles découvertes...

Partager

Vidéo transcription

Le bébé tamia - L'étoile des souhaits

Lorsque Léa adopte un bébé Tamia, elle apprend combien il est difficile de garder à la maison un animal sauvage. Lorsqu’il est bébé, le tamia ne fait que manger et dormir, mais plus il grandit, plus il s’active et plus il cause de dégâts. - Quand Maman raconte qu’il faut faire un voeu quand on voit une étoile filante, Léa le prend à coeur et fait le voeu d’avoir un certain cadeau d’anniversaire et une très bonne note à sa prochaine interrogation de maths.



Année de production: 2002

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Chanson thème


CHOEUR

♪ Dans un pays loin d'ici ♪

♪ Vivent des oursons

et leurs amis ♪

♪ La seule différence

entre eux et nous ♪

♪ C'est qu'ils sont un peu

plus coquins, c'est tout ♪

♪ Être des ours, c'est

s'amuser tous ensemble ♪

♪ Et c'est bien vrai si on me

dit qu'ils nous ressemblent ♪

♪ La famille Berenstain ♪

♪ Même si parfois

les choses tournent mal ♪

♪ Quelqu'un trouvera bien

une idée géniale ♪

♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪

♪ S'aimeront toujours

d'un amour profond ♪

♪ Être des ours, c'est

être doux comme le miel ♪

♪ Et c'est bien vrai

qu'ils rient d'une bagatelle ♪

♪ La faille Berenstain ♪

♪ Berenstain ♪

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(Le bébé Tamia)

(Fin information à l’écran)


LÉA (Narrateur)

Les animaux sauvages

bébés peuvent être des animaux

familiers, mais lorsqu'ils

grandissent, il vaut mieux

leur rendre la liberté.

(LÉON et LÉA se lancent une balle de baseball dehors.)


LÉA

Oui!


LÉON

Oh! Attention!

Tu es prête pour mon

lancer aérodynamique, Léa?

(La balle tombe sur la tête de PAPA qui fait une sieste dans le hamac.)


PAPA

Aïe! Ah! Quoi?


LÉON

Oups! J'ai l'impression

qu'il faut que j'ajuste

mon lancer aérodynamique.


LÉA

En plus d'améliorer ton

lancer, tu devrais t'entraîner

à courir après la balle.


LÉON

Mais tu es juste à côté!


LÉA (Soupirant)

Ah! D'accord.

(LÉA vient pour ramasser la balle mais elle est tombée à côté d'un bébé tamia qui dort.)


LÉA

Ah!


LÉON

C'est quoi, Léa?


LÉA

Ça ressemble à une petite souris.


LÉON

C'est pas une souris, c'est une tamia.

N'est-ce pas, Papa?


PAPA

Hu-hum. Exact, Léon.

Un vrai bébé,

il n'y a pas longtemps

qu'il a vu le jour.


MAMAN

Ses yeux sont à peine ouverts.


LÉA

Oh, le joli bébé!

Oh, c'est trop mignon!


LÉON

Et trop... petit.


PAPA

Non, Léa, il ne faut pas la toucher.


LÉA

Mais je veux l'emmener à la maison!


PAPA

Les tamias vivent dans la

nature, pas dans une maison.


LÉA

Mais c'est un bébé, Papa.


PAPA

Raison de plus pour la laisser

dehors. Sa maman est sûrement

par là. On ferait mieux de

s'éloigner pour qu'elle

retrouve son petit.


LÉA (Déçue)

D'accord.

Au revoir, bébé tamia.


LÉON

Viens, Léa!

(Un peu plus tard. LÉON et LÉA observent le bébé tamia dormir sous l'arbre.)


MAMAN

Ah, vous êtes là!

Je vous croyais en train

de jouer à la balle!


LÉON

Hein? Oui, moi, je jouais

à la balle, mais tout seul!

Léa se consacre au baby-sitting.


LÉA

La maman tamia n'est pas

encore revenue s'occuper

de son bébé.


MAMAN

Ah, le pauvre!


LÉON

Peut-être que

sa maman ne reviendra

jamais. Peut-être qu'il lui

est arrivé quelque chose.


LÉA

Et maintenant, ce pauvre

malheureux bébé se retrouve

tout seul, abandonné.


MAMAN

La nuit commence à tomber.


LÉA

Oh, est-ce qu'on peut le

prendre avec nous, alors?


PAPA

Voyons, Léa! Souviens-toi

de ce que j'ai dit: les tamias

vivent dans la nature.


LÉA

Je sais, Papa.

Mais celle-ci est un tout petit bébé.


PAPA

Bien... L'orage gronde,

il va pleuvoir... Entendu.

Mais c'est seulement à cause de la pluie.


LÉA

Oui!


MAMAN

Et c'est seulement pour cette nuit.


MAMAN

Nous guetterons le retour de sa maman.


LÉA

Oh, elle est tellement adorable!


LÉON

Ha! Je parie qu'elle a faim.


LÉA

Maman, ça mange quoi, un bébé tamia?


MAMAN

Comme la plupart des bébés,

le lait de leur maman. Mais puisque

nous n'avons pas de maman tamia

près de nous, alors nous allons

improviser. Hu-hum...

Léa! Monte au premier chercher

un de tes biberons de poupée.

Léon, trouve-lui un panier

ou quelque chose pour dormir.

Pendant ce temps, je vais préparer son dîner.

Que penses-tu d'un peu de lait chaud au miel?


PAPA

Délicieux! Mais je croyais qu'on mangeait

du saumon au sirop d'érable, ce soir?


MAMAN

Ha! Ha! Ha! C'est pour le tamia, gros bêta!


PAPA

Ah! Bon. Dans ce cas, un bon

lait chaud au miel sera parfait.


LÉA

J'ai trouvé!


LÉON

Moi aussi, Papa.


MAMAN

Pas trop chaud ni trop froid.


LÉA

Regarde! Elle a ouvert les yeux.


LÉON

Si on l'appelait... Tamzilla!


LÉA

Oh, moi, je crois que je préfère l'appeler

Regard d'ébène.

(Le lendemain matin.)


LÉON

Wow! Elle boit drôlement vite!


LÉA

Elle est si mignonne!

(Un peu plus tard.)


MAMAN

Tu as fini de couper le bois?


PAPA

Fini! Ou ce bois devient de

plus en plus dur ou bien c'est

moi qui n'ai plus de force.


MAMAN

Est-ce que tu as mis des

noix pour notre maman tamia?


PAPA

Hu-hum, mais je n'ai toujours

pas vu le moindre signe.

(La porte s'ouvre.)


LÉA

C'est moi!

(LÉA s'approche de bébé Tamia.)


LÉA

Regard d'ébène ne fait

que manger et dormir?


MAMAN

Comme tous les nourrissons.

Quand ils ne mangent

pas, ils dorment.


LÉA

Ha! Ha! Et quand ils ne

dorment pas, ils mangent.


MAMAN

Exactement.


LÉA

Il y a les bébés et les papas.


PAPA

Hé, j'ai entendu!

(Rires)


LÉA

Je t'adore, Regard d'ébène.

(LÉA est dans sa chambre et joue avec ses poupées.)


LÉA

Clémentine, j'aimerais

te présenter mon bébé.

Regard d'ébène, voici

ma poupée Clémentine.

(Bébé tamia croque le nez de la poupée de LÉA.)


LÉA

Oh! Non, non, non! On ne mange

pas Clémentine, Regard d'ébène.

(Le lendemain matin. LÉA arrive à la table avec LÉON mais bébé tamia n'est plus dans sa boîte.)


LÉA

Regard d'ébène mange tellement,

maintenant, j'espère qu'on ne

va pas manquer de lait au miel.

Ah! C'est vide!


LÉON

Quoi, il n'y a plus de lait au réfrigérateur?


LÉA

Non, pas la bouteille.

La boîte! Elle est vide.

Elle est partie.


LÉON

Elle est probablement quelque part.

Ce qui veut dire qu'elle peut être n'importe où.


LÉA

Oh, il faut qu'on la retrouve!

(LÉON et LÉA cherchent partout. Sous les lits, dans les armoires, etc.)


LÉON

Rien ici!


LÉA

Là, non plus.


LÉON

Pas là.


LÉA

C'est le seul endroit où on n'a pas regardé.

Maman! Papa!

On ne trouve Regard d'ébène nulle part.


PAPA

Bien... Elle a peut-être

trouvé le chemin de la sortie.

Sa vie est à l'extérieur, dans la nature.


LÉA

Mais qui va lui donner à manger?

Elle n'a pas sa maman

pour prendre soin d'elle.


MAMAN

Ce n'est plus un bébé à présent, Léa.


LÉA

Oh, elle était heureuse avec moi,

elle ne voulait pas me quitter.

(LÉON voit le sucrier bouger. Il l'ouvre et bébé tamia en sort.)


LÉON

Ah... Oh! Ah! Wow!

Tamzilla est de retour.


LÉA

Regard d'ébène!

Ah, je suis trop contente

de t'avoir retrouvée. Je te

promets de ne plus jamais

te perdre. Fais-moi confiance,

je vais te garder en sécurité

et t'aimer toujours.


PAPA

Tu vois, voilà exactement

comment agissent les petits

animaux sauvages à l'extérieur.

Je ne veux pas de ça ici.


LÉA

Ne t'inquiète pas, Papa.

À partir de maintenant,

je veille à ce qu'elle ne

fasse pas de bêtises. Oh!

Euh, je le promets.


PAPA

Tu penses pouvoir gérer la situation?


LÉA

Je sais qu'on peut.


PAPA

Dans ce cas, d'accord.


LÉA

Oui!


MAMAN

Il me semble que cette tamia

ne mange plus comme un bébé.

Et trop de sucre n'est bon

pour personne. Il faudrait

lui trouver des glands ou

des noisettes à manger.


LÉON

J'y vais!


LÉA

Je vais avec toi.

(LÉA et LÉON donnent des noix à bébé tamia. Bébé tamia grandit et gruge tout dans la maison; les meubles fabriqués de PAPA, le panier de laine à MAMAN, les fruits dans le bol, etc.)


PAPA

Hé! Ah! Grrr!


LÉA

Oh! Non!


PAPA

Ah! Aïe!


MAMAN

Ah, chéri! Est-ce que ça va?


PAPA

Ha! Oui, très bien.

(MAMAN soupire. PAPA lui pointe qu'il veut avoir une discussion avec LÉA.)


MAMAN

Léon, tu veux bien venir

m'aider à préparer le goûter?


LÉON

Des pommes au miel?


MAMAN

Hu-hum!


LÉA

Papa, Regard d'ébène

ne voulait pas te faire mal, elle a eu peur.


PAPA

Je sais, je sais. Mais qu'est-ce que j'ai dit?

(PAPA pousse un gros soupir.)


PAPA

Tu vois, il me semble que

cet animal n'est plus un bébé, à présent.


LÉA

Papa, je te promets qu'elle

ne fera plus aucune bêtise.


PAPA

Tu es sûre de tenir ta

promesse, cette fois?


LÉA

Non.


PAPA

Tu crois que cette tamia est

heureuse, ici, dans la maison?


LÉA

J'ai essayé de la retenir dans

sa boîte, mais je pense qu'elle

n'aime plus y rester.


PAPA

Eh bien, où penses-tu

qu'elle aimerait vivre?


LÉA

Là où elle peut courir

partout, semer la pagaille

et grignoter plein de choses.

Dehors.

Mais tu sais, je l'aime

beaucoup, Papa, je ne veux

pas la laisser partir.


PAPA

Nous l'aimons tous, Léa.

C'est pourquoi il faut faire

ce qui lui convient le mieux.


LÉA

Tu crois vraiment qu'elle

sera plus heureuse dehors?


PAPA

Hu-hum. Elle pourra courir,

grimper dans les arbres,

cueillir des noisettes.


LÉA (Soupirant)

D'accord. Tu vas me manquer beaucoup,

Regard d'ébène.

(Dehors, LÉA dépose bébé tamia à la cime d'un arbre.)


LÉON

Au revoir, Regard d'ébène.


PAPA

Eh bien, on peut dire que

c'est une tamia comblée!


LÉON

Wow! Vous l'avez vue partir?


LÉA

Regardez! Regard d'ébène

a retrouvé sa maman.


LÉON

Et son frère et sa soeur.


PAPA

Ha! Ha! Ha! Apparemment,

tu n'as pas besoin de faire

tes adieux à ta petite protégée.


LÉA

Ha! Ha! Tu as raison. Regard

d'ébène et moi, on est voisines.

À demain, Regard d'ébène.

(Fin épisode)

(Début information à l’écran)

(L'étoile des souhaits)

(Fin information à l’écran)


LÉA (Narrateur)

Faire un voeu au

passage d'une étoile filante est

une bonne introduction.

Mais pour qu'il se réalise,

il faut y ajouter votre contribution.

(La famille Ours est au centre commercial.)


LÉON

Regarde ce magasin de jouets!

Ils ont une super fusée

miniature pour mon exposé

sur le système solaire. Ah...

Elle n'est pas encore assez

petite. Ça diminuerait trop mes planètes.


LÉA

Oh, tu as vu ce magnifique

ours en peluche?

Il est vraiment trop mignon,

avec ce beau ruban rose.


MAMAN (En secret à PAPA)

Son anniversaire arrive dans

peu de temps, Papa. Nous n'avons

pas encore choisi son cadeau.


PAPA

Je crois qu'on a trouvé l'heureux élu.

(À la maison Ours. MAMAN fait la vaisselle et trouve une petite planète en jouet dans un bol.)


MAMAN

Je ne me souviens pas

avoir préparé un soufflé

aux planètes pour le dîner.


LÉON

Planètes? Où? Ha! Ha!

C'est ma planète Saturne, Maman.

Elle a dû sortir de son

orbite accidentellement.


PAPA

Ah, les maquettes du système solaire!

Je me rappelle en avoir

fabriqué quand j'étais ourson.

Voyons si je me souviens des noms.

Euh... Mercure, Vénus,

Terre, Mars, Jupiter,

Saturne, Uranus, Neptune

et... euh... Pluton!


LÉON

Bravo, tu es très fort, Papa!

Wow!

(Dans le salon, LÉON vient rejoindre LÉA à la table. LÉA fait ses devoirs.)


PAPA

Tu te grattes le menton, hein?

Ça veut dire qu'il te démange

réellement ou que tu es

concentrée sur tes tables

de multiplication.


LÉA

J'aimerais bien avoir une

meilleure note qu'à mon dernier

bulletin scolaire, Papa.


PAPA

Si tu veux, je vais t'aider à les apprendre

et te poser des questions.


LÉA

D'accord, vas-y.


PAPA

D'accord! Euh...

Alors, 4 fois 6?


LÉA

4 fois 6 égale... euh...

Vingt... Non, attends!

Vingt-quatre!

Quatre fois six égale 24.


LÉA

Parfait, Léa! Tu as bien

réfléchi et tu as trouvé.

(En soirée, MAMAN borde ses oursons.)


MAMAN

Bonne nuit,

les oursons! Dormez bien.


LÉA ET LÉON

Bonne nuit, Maman.


MAMAN

Oh, regardez!

L'étoile des souhaits est apparue.


LÉA

L'étoile des souhaits?

C'est quoi?


MAMAN

La 1re étoile qui apparaît

dans le ciel, quand on la voit,

il faut faire un voeu.

C'est pourquoi elle s'appelle

"l'étoile des souhaits".

Étoile étincelante, étoile

brillante, première étoile

de la nuit tombante, entends

mon voeu, entends mon souhait

et fais qu'il se réalise en

cette nuit éblouissante.


LÉA

Il se passe quoi, après?


MAMAN

Eh bien, si tu le désires

très fort et que tu n'en parles

à personne, il s'accomplira,

tout simplement.

Faites de doux rêves.


LÉA

Léon! Tu es réveillé?


LÉON (Ensommeillé)

Hum? Oui.


LÉA

Tu sais, cette rime que Maman

a dite, qu'est-ce qui se

passerait si je la disais?

Je peux essayer?

(LÉON ronfle.)


LÉA

C'est ce que je pense aussi.

Étoile étincelante, étoile

brillante, première étoile

de la nuit tombante, entends

mon voeu, entends mon souhait

et fais qu'il se réalise en

cette nuit éblouissante. Euh...

Je souhaite avoir... l'ours

en peluche assis dans la

vitrine. Oh, s'il te plaît!

Merci, étoile des souhaits.

(Le lendemain matin. C'est le repas d'anniversaire de LÉA.)


LÉON

Mmmm!


PAPA

Pas touche, jeune homme!

Avant le gâteau, ta soeur doit

ouvrir son dernier cadeau.


LÉA

Wow! Il est drôlement gros!

Oh! C'est l'ours en peluche

du magasin de jouets!

Ah, je l'ai demandé à

l'étoile des souhaits.

Mon voeu s'est réalisé.


MAMAN

Très bon anniversaire, Léa.


PAPA et LÉON

Heureux anniversaire, Léa!

(Un peu plus tard. LÉON termine sa maquette du système solaire et PAPA aide LÉA à réviser.)


PAPA

Question suivante:

combien font 8 fois 6?


LÉA

Quarante-huit!


PAPA

Oui! Ha! Ha!

Alors, dis-moi: 21 divisé par 3.


LÉA

Sept.


PAPA

Bonne réponse, ma chérie!

De toutes les questions, tu n'en as

raté qu'une seule. Et tu es plus

rapide. Ton contrôle de maths

se passera sans difficulté.


LÉA

Merci, Papa.

(On voit LÉA à l'école faire son contrôle de mathématique. Ensuite, c'est la nuit et LÉON ronfle pendant que LÉA fait un vœu. LÉA se rappelle les paroles de PAPA.)


PAPA

"Ton contrôle de maths se

passera sans difficulté."


LÉA

Ah... Je le saurai vendredi,

quand j'aurai ma note.

J'espère que Papa a raison.

Ça voudrait dire que mon souhait

serait exaucé. Ah! L'étoile des

souhaits! Étoile étincelante,

étoile brillante, première

étoile... Oh... Je ne la vois

pas, ce soir. J'attendrai demain

pour le lui demander, tant pis.

(Le lendemain soir. Il pleut.)


LÉA

Ah! Oh non! Il n'y a pas

d'étoile encore ce soir.

Léon! Qu'est-ce que tu fais?

(Le lendemain soir.)


LÉON

J'accroche mon système solaire

mobile. Maître Bob me l'a rendu.

Avec comme récompense

un autocollant pour tout

le bon travail que j'ai réalisé.

Comment s'est passé ton contrôle?


LÉA

Je ne sais pas encore.

La maîtresse doit nous

le rendre demain. Tu crois

que... Tu ne peux pas le mettre

ailleurs que devant la fenêtre?

Ça me cache la vue, je ne vois

pas si l'étoile des souhaits

apparaît et je voudrais la

remercier, parce qu'elle

a répondu à mon voeu.


LÉON

La remercier? Ha! Ha!

C'est vraiment tout

ce que tu veux faire?


LÉA

Ah, d'accord. Je voudrais

faire encore un autre souhait.

Pour obtenir un A, ou même un

B+, à mon contrôle de maths.

Et c'est le dernier soir où je peux

le lui demander. S'il te plaît!


LÉON

Tu ne me dis rien?


LÉA

Merci.

Oh! Elle est là, juste au bon

moment! Étoile étincelante,

étoile brillante, première

étoile de la nuit tombante,

entends mon voeu, entends mon

souhait, fais qu'il se réalise

en cette nuit éblouissante.

Je te remercie pour mon ours en

peluche, étoile des souhaits.

Maintenant, c'est à propos de

maths, de ma note de demain.

(Le lendemain, PAPA est chez BEN LE FERMIER.)


BEN LE FERMIER

J'apprécie beaucoup la

rapidité avec laquelle tu

as fabriqué ces caisses

supplémentaires. Merci.


PAPA

Pas de quoi. Je t'en prie,

Ben le fermier. Ha! Ha! Ha!

Ah, tu ne plaisantais pas,

en disant que ta récolte de

petits pois était superbe.


BEN LE FERMIER

Quand il s'agit de rendement,

je ne plaisante jamais.

Non, mon bon monsieur, jamais.

Pensez donc! Ça n'a pas que des

avantages, d'avoir une grosse

récolte, ça va me prendre des

jours et des jours pour cueillir

et conditionner ces petits pois.

Ah, ah, ah! Et tout autant

pour me remettre le dos

en place, sans douleur.


LÉA

Papa! Papa, tu sais quoi?

J'ai eu un B+ à mon contrôle de maths.


PAPA

C'est merveilleux!


BEN LE FERMIER

Léa, je te présente ma vieille jument Princesse.


LÉA

Bonjour, Princesse.


PAPA

Dès que nous aurons rempli ces caisses,

chérie, nous rentrerons dîner.


LÉA

Prends ton temps, Papa.

Tu ne serais pas un amour de cheval, toi?

Tu es très belle, aussi.

(Hennissement)

(En soirée, LÉA fait un autre vœu.)


LÉA

Étoile étincelante, étoile

brillante, première étoile

de la nuit tombante, entends

mon voeu, entends mon souhait

et fais qu'il se réalise en

cette nuit éblouissante.

Bonsoir, étoile des souhaits!

C'est encore moi. Je souhaite de

tout mon coeur monter mon cheval

à moi, où je veux, quand je veux

et n'importe quand. S'il te

plaît, merci! Oh, je sais que

c'est beaucoup demander, mais je

le souhaite vraiment, vraiment

fort, de tout mon coeur!

Vraiment très fort.

(Le lendemain matin, LÉA cherche un cheval autour de la maison.)


LÉA

Euh... Non, pas de cheval ici.

Peut-être dans le jardin.

Aucun cheval, nulle part.

(LÉA pousse un soupir de déception.)


PAPA

Qu'y a-t-il, ma douce?


LÉA

L'étoile des souhaits m'a

déçue, Papa. Elle n'a pas

réalisé mon voeu comme pour

mon ours en peluche ou

ma note de mathématiques.


PAPA

Quel souhait n'a pas été exaucé?


LÉA

J'ai souhaité posséder un vrai

cheval pour moi toute seule...

Mais peut-être que je ne l'ai

pas demandé assez fort.


PAPA

Ou bien... peut-être

que l'étoile des souhaits

était trop occupée.


LÉA

Possible. Elle doit avoir

des milliers et des milliers

de voeux chaque soir.

Elle n'a pas le temps

nécessaire pour les exaucer tous.


PAPA

Il y a d'autres façons de procéder

pour que les voeux se réalisent.

Prends ton ours en peluche,

par exemple. Tu t'es montrée très serviable,

ces derniers temps, en nous aidant

dans les tâches quotidiennes

sans qu'on te le demande.

Maman et moi t'aurions offert

cet ours pour ton anniversaire,

que tu fasses le voeu ou pas.


LÉA

Vraiment?


PAPA

Vraiment. Et toutes les

révisions que tu as faites

pour ton contrôle de maths

contribuent à ta bonne note.


LÉA

Même si je n'avais pas

fait de souhait non plus?


PAPA

Tu as mérité ces bienfaits.

C'est toi qui as permis

que ces voeux se réalisent.


LÉA

Alors, il y a plein de moyens

pour que les vœux s'accomplissent?

Je n'ai peut-être plus besoin

de l'étoile des souhaits, après tout.


PAPA

Peut-être pas. Ha! Ha! Ha!

(LÉA sort de la maison.)


LÉA

Je file m'occuper de

mon 3e souhait moi-même.

(Chez BEN LE FERMIER.)


PAPA

Je t'assure, Ben, j'ai cru que

je manquerais de bois quand j'ai

fabriqué cette série de caisses.


BEN LE FERMIER

Tu sais, la cueillette avance

plus rapidement, maintenant que

j'ai de l'aide. Léa a fait

preuve de perspicacité en

offrant son aide, en échange de

monter Princesse quand elle

veut. Maintenant que Princesse

est sortie de l'écurie, elle est

ravie d'avoir de la compagnie.

Léa est la seule autorisée à

monter ma vieille jument.

Et elle le mérite vraiment!


LÉA

Tu avais raison, Papa.

Il y a d'autres moyens pour que

les souhaits se réalisent.


PAPA

C'est magnifique comme le

travail et la détermination

peuvent t'offrir ce que tu

mérites, c'est presque

de la magie.

(Chanson thème)

(Générique fin émission)

Épisodes de La famille Berenstain

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par